斯派克岛冒险之旅
字幕译制 Kenyon
Pen Pen！
快点 Come on！
就这里 Oh, yeah!
来吧，伙子们 Come on, then, Lads!
嗨大伙儿，我是Gary Titchfield You all right? My name's Gary Titchfield,
【Tits】 但他们都叫我Tits（小奶头） but everyone's always called me "Tits"
不是最好的外号，但好歹是我的 it's not the best nickname in the world,but, you know, it's mine.
于是我就很愉快地接受了 I like to think I make it work for me.
【Dodge】 旁边那家伙是我的好基友 Dodge The kid next to me is me best mate, Dodge.
【Little Gaz】 另外那些小伙伴是我的成员 And the rest of the lads are me group.
【Penfold】 我们成立乐队之前就玩在一起了 We was a gang before we were a band,
组成乐队后我们才开始操练起乐器啥的 and we were a band before we picked up any instruments.
【Zippy】 所以…我想说的是 Know what I mean?
我们是Shadow Caster乐队，这是我们的故事 We were Shadow Caster, and this is our story.
最棒的！ Top one!
今天是1990年5月25日，星期五 Friday, the 25th of May, 1990.
两天前 lan, John,Reni和Mani （The Stone Roses四个成员） Two days before lan Brown, John Squire,Alan“Reni”Wren, and Gary “Mani” Mounfield
准备在脏兮兮的默西河边的化学之岸划个地儿开唱 would define an era on the chemical banks of the dirty Mersey.
对我们而言，The Stone Roses（石玫瑰乐队） To us, The Stone Roses were the most important band
是这星球上最重要的乐队 on the face of the planet.
你他妈不会从楼梯上下来啊 Will you use the fucking stairs!
穿好衣服，滚出来，你要迟到了 Get a fucking house.Put some clothes on, you're already Late.
好好，我出来了，他妈的 Right, right. l'm on it, l'm on it. Fuck!
我们早就知道斯派克岛将会举行历史上 We already knew that Spike lsland was going to be
最棒一次现场音乐会 the most important gig in the history of the world.
哦，别弹了 Oh! Stop playing with yourself!
你得把这个抄一份 You need to copy that shit out.
这是什么 What is it?
化学考试，伙计，超重要的 Chemistry, mate. Double important.
快点吧，来不及了 Come on, then. We're gonna be late.
The Stone Roses如此令我折服 The Stone Roses smacked me in the dial like a fucking prize fighter.
即使他们就像 And even though they looked like
来自我们这里，the Red Bricks（红砖街区） they could have come right off our estate, the Red Bricks,
但他们很特别 there was just something different about them.
我的意思是，他们就像我们每个人，当然，我指有血有肉的那些 I mean, they were just like everyone else,except fucking cooler.
我们像他们一样行走，交流，感受，思考 We walked like 'em, we talked like 'em,we feit like 'em, and we thought like 'em.
我们想要留像他们那样的发型 They had double top hair，and we wanted to be 'em.
更渴望他们把我们从这个肮脏的世界拉出来，带到他们的星球 Wanted 'em to lift us out of the shit and the grime and take us to their planet.
没人讲话，冷静点 No one say fuck-all. Stay cool.
操 Fuck!
那么，曼彻斯特是个什么样的城市 So, what is Manchester?
JB Priestley说过，“曼城是机遇诞生之地” JB Priestley said that“Manchester is the home of Living causes”
“曼城今日所思，英格兰明日所想” and “What Manchester thinks today,England thinks tomorrow.”
令人激动的伟大发现，不是吗 Mind-blowingly brilliant observations,l'm sure you'lialiagree.
当然,还是比不上近在眼前的——窗外的事物令你陶醉 However, clearly nowhere near as fascinating as what's going on outside the window.
想什么呢，小伙子 What are your thoughts, boys?
Milligan老师，我想知道那是谁写的 No idea who it was, Mr Milligan.
我们昨晚没去过体育场那里 We was nowhere near the schooigym last night.
是么 Really?
解释就是掩饰，掩饰就是事实 Me thinks he doth protest too much.
（“Milligan老师 大笨狗”）
紧张什么，小伙子们 You look nervous, lads.
怎么 I can't think why.
我只是在谈Priestley的曼城而已 i was only talking about Priestley's Manchester.
不是Priestley的曼城，是我们的 it ain't Priestley's Manchester, sir. it's ours.
对 Yeah!
北方的头头儿 it's the cock of the north, man.
是哟，最好的，最棒的 Yeah! Top one, nice one!
你逗我呢 You're twisting my melon, man!
而且你无视了《英格兰之旅》的写作背景 And in the context of English Journey?
但每个旅程与你从哪来无关，而是你在哪 On any journey, sir.it ain't where you're from, it's where you're at.
所以这就是你的信条？ And is that your philosophy?
不，只是个引用，某个真实存在的人说的 No, sir. it's a quote. From somebody relevant.
哦对，是这个时代最伟大的作家 Yeah, the greatest writer of this generation.
真的，谁？ Really? And who is that?
好吧，是个乐队里的歌手 Just a singer in a band.
那么我提醒你下，这不是音乐课 Well, may iremind you,this isn't a music lesson.
是英国历史课 This, in case you're unaware,is English History.
是啊，The Stone Roses正在 当代 的英格兰，老师 Yeah, and The Stone Roses are England now, sir.
所以咧，你还活在过去，未来属于我们 See, the past is yours, but the future's mine.
是啊 Yeah.
曼彻斯特，啦啦啦~ Manchester, la la la!
噢，Chuckle兄弟，快坐下 （Chuckle兄弟：一对英国喜剧演员） Oh! Chuckle Brothers. Sit down.
坐下 Sit down!
快，坐下 Sit down!
够了，停！ Airight, stop!
Hammer time！ （来自MC Hammer当年某歌歌词“Stop，Hammer time!”） Hammer time!
Gary Titchfield和他的好汉们，请出列 Gary Titchfield and his band of merry men, please.
喔 Ooh!
安静，给我安静 Settle down! Settle down!
。。。~╮(╯3╰)╭~
我从没见过像这样肆无忌惮，满怀恶意的破坏 i have never seen such mindless, wilfui destruction before!
所以 Well?
我想听听你们怎么解释 ican't wait to hear what you've got to say for yourselves!
大家都知道是你们干的 Everyone knows you did it.
绝对不是我们 No, we never.
你们谁念一遍给我听 Someone read that for me.
Shadow Cast-re Shadow Cast-re.
喏，没记错的话，这是你们乐队的名字吧 Which, unless l'm much mistaken,is the name of your pop group.
不啊，我们是Shadow Cast-er. No. We're Shadow Cast-er.
那么又是谁干的 So, who was it, then?
或许是…粉丝 Fans?
粉丝？你们还没粉丝呢，你们又不是The Palaver乐队 Fans? You haven't got any fans.You're not The Palaver.
The Palaver简直就是垃圾，好吗 The Palavers are bobbins, sir.
你瞧，我们有粉丝 We have got fans.
滚回教室，快 Classrooms! Fast!
够了，我不是傻子（另意：鸡巴） Come on, lads, l'm not a dickhead.
这学校里只有你们这帮蠢货 There's only one bunch of boys in this school
会把自己乐队名字写墙上 daft enough to write their own band name on the wall.
并且其中有个蠢到家了的家伙 会把名字拼错 And there's only one young man just plain stupid enough to speliit wrong.
Dodge不蠢，他绝对是个音乐天才 Dodge ain't stupid, sir.He's a straight-up musical genius.
而且Tits昨晚呆在医院 And Tits was at the hospitailast night.
你们对彼此的忠诚真令我感动 Your loyaity to each other is actually quite admirable.
但你们对学校的亵渎真的恶心到我了 Your lack of loyaity to this school,on the other hand,disgusts me.
难道你们想像你哥他们一样？ Do you really want to end up like your brothers?
他们现在又在哪 Where are they now?
伊比沙岛（西班牙一个音乐文化深厚的度假圣地） Ibiza.
在享受呢 Having it right off.
给你们最后一次机会 Last chance.
不准再恶作剧 No more shenanigans.
谁也别想胡闹，现在，立刻滚出去 Any more nonsense from any one of you,and, bang, gone!
你们谁敢再犯，全部受罚 The lot of you, one out, all out!
快走，不想看见你们 Now go! l'm sick of looking at you!
Gary，你留一下 Gary, not you.
你爸现在怎样 How's your dad doing?
哦，他很好，好转了 Yeah, he's all right. Getting better.
好的 Good.
听着，格雷，你不像他们，你充满潜力 Now, listen, Gary,unlike the others, you're a bright lad,
我不说你也应该清楚 so you don't need me to spell it out for you.
这是损坏公物罪 This was criminal damage,
之所以我不报警 and the only reason I haven't involved the police
是因为出于对你家人的尊重 is out of respect for your family.
我知道不小心就会误入歧途 iknow how easy it is to get led astray
也明白你家里现在很不容易… and iknow things must be difficult at home at the moment.
不，你不明白，Jackson先生 No, you don't, Mr Jackson.
你并不了解我的朋友，以及我的家人 You don't know nish about me or me mates.
所以，别管了 Or my family. So just leave it.
见鬼，喂，伙计们等等 For fuck's sake, boys! Wait up!
-怪人杰克说了什么 -没什么，真的 -What did Wacko Jacko want? -Nowt. it's right.
我不信，要是我们早溜了 I can't believe we just fucking got away with that.
我也奇怪我怎么不开溜 I can't believe I've got to rely on you tools not to get expelled.
你够了，话说回来我们竟然还没弄到周末的门票 Fuck that. is till can't believe we haven't got our tickets for Sunday.
我们早该买了 We should've just bought 'em.
啥？哦哦，我忘了，不过你妈好像刚赚了笔大钱 With what? Oh, aye, I forgot.Your mum had a result on the pools.
有吗 Did she?
-说你妹，那是你妈赚了 -相信我 -Did she fuck. it's your mam. -Look, it'll be right.
好吧，随你们怎么说 Yeah, right.You keep saying that.
会的，相信我 Because it will. Trust me.
我也信。但这是是Keith Teeth的问题 I do. it's Keith Teeth that's the problem.
那家伙靠不住 The guy's a pure tube.
我不觉得他会给我们五个人买票 I don't reckon he could get us tickets for the one-three-five, man.
他会的，放心吧 He could,however,eat an apple through a tennis racquet.
他会给我们，拿你妈的命发誓？ He's got 'em, right? Swore on his mum's life.
听Tits的，他知道，其实Keith Teeth人挺好的 See? Listen to Tits. He knows everything.Anyway, he's fucking all right, Keith Teeth.
他特么全是扯淡 He's fucking all wrong.
Zippy，看着我的眼睛说，我什么时候让你失望过 Zippy, look me in the eyes, man.When have I ever let you down?
喂，看着我 Ol! I said look me in the eyes.
Sally Harris Sally Harris.
哦，Lisa Hughes Oh! Lisa Hughes!
妈的，想什么呢 Fuck's sake, nobody jizz their pants.
快，我们从这上，伙计们 Yeah, let's do it. Get in there, man.
-上楼，快 -别催，我们在上 -Upstairs, man, sharpish! -We fucking are!
卧槽 Oh, shit!
你们在哪弄到票的？ Where'd you get them?
Piccadilly Records那，你们呢 Piccadilly Records. What about you?
我敢说你们还没有票 I bet yous haven't even got tickets.
会有的，咱是贵宾 We'll be backstage. VlPs.
为什么，你哥托关系还是怎么？Tits How come? ls your brother back or something, Tits?
-不是 -嗑药嗑昏过去的家伙那里拿的吗 -No. -it's where they lob all the acid casualties.
不是，是内些好家伙们那拿的 No. it's where the cool kids get sucked off.
-哦 -所以你就借公牟私了，对吧 -Oh. -You're jibbin' it, aren't you?
小无赖 You little scally twats.
不，我们明天就拿到了 No, we're getting 'em tomorrow.
是吗，你们拿什么换 Serious? You lot are paying for something?
-哪儿弄到的 -Keith Teeth那里 -Where you getting them? -Keith Teeth.
Keith Teeth？ Keith Teeth?
哦对，我说吧 Yeah, right. Like that'll happen.
Keith Teet是个骗子，早卖光了，你被耍了 Keith Teeth's a mong.it's been sold out for time. You're goosed.
-你爸还好吗 -恩，不坏 -How's your dad? -Yeah. He's not bad.
那就好 Buzzing.
Little Gaz，你在卖烟对吧？ Little Gaz,is it true you're selling weed?
-就这些 -五镑，你能找零吗 -What're you after? -Fivers. Can you change that?
是啊，我能找成一张更大的票子 Yeah.I can change it into a bigger lump of draw.
-噢，求你 -我真没零钱 -Oh, come on! -l've got no change.
见鬼，拿去吧 For fuck's sake, go on.
你好啊，地球人们 Greetings, Earthlings.
今晚什么时候录音？录吗？ What time's praccy tonight? Are we recording?
录什么 Recording what?
-样本 -关于什么的？“怎样成为脑残粉” -Demo. -What of? How to be spackers?
样本唱片 Demo tape.
-真的吗？ -当然 -ls it any good? -Of course!
我们可是世界第二的乐队 We're the second best band in the world.
但没人听过 No one's heard it.
Dodge已经变成磁带霸主了，他不对任何人演奏 Dodge has been a proper tape Nazi.He won't play it to no one.
他会的，等他完成了先 Yeah, he will. When it's finished.
并且到那时，绝对会很棒 And when it is, it'll be smart.
你们应该带去斯派克岛，到后台去 You should take it to Spike lsland,give it to the Roses.
给The Stone Roses听听 When you're backstage.
回见 Laters.
-The Stone Roses # 萨利,我从未快乐过 Untll Sally I was never happy
我需要的太多太多 I needed so much more
雨云紧追着我 Rain clouds, oh, they used to chase me
大雨倾盆而下 Down they would pour
上天赐予我的礼物 Sent to me from heaven
Sally Cinnamon，你就是我的世界 # Sally Cinnamon, you're my world
你知道这样是勾搭不到Sally的，Dodge You do know you're never going to bang Sally, don't you, Dodge?
他首先要和她讲话，才能“勾搭”到她 He'd have to talk to her first,or at least finger her.
天，你在说什么，懂个毛线啊 Oh, you don't know what you're talking about.None of you understand.
我知道，先让她兴奋起来然后那啥… I do! Get her juiced up and that.
行了行了，别损他了 Ol, don't be snide. Leave him alone.
我觉得Sally很特别，她让我… it's different with Sally.She makes me feel like...
她让我觉得我在写歌 She makes me feel like writing tunes.
这是我听过的最妖气的话了 That is the gayest thing l've ever heard.
他让我感觉我在哼歌 She makes me feel like bumming her.
哦，等等，这才是最妖气的 No, wait.That's the gayest thing l've ever heard.
-回见，伙计们 -回见 -See you in a bit, boys. -See you later.
这主意不错不是吗？ Ol, it's not that bad of an idea, you know.
-什么？ -Sally说的 -What ain't? -What Sally said.
如果今晚和明天我们把歌录下来 If we get on it now and we record praccy tonight and tomoz,
我们周末就能拿着磁带去斯派克岛了 we can get the tape finished for Sunday,take it to Spike lsland.
对啊，话说千遍 Yeah.No point in always banging on about summat
不如行动一次，不是吗 if you're never going to do fuck-all about it, is there?
我们现在就开始吧 We are gonna get in, aren't we?
那当然 Yeah, of course. it'll be right.
真希望Ste会去看 Wish your Ste was here.
是啊，但不会的 Yeah, well, he's not.
（距离演唱会开始还有 24小时）
你怎么回事 What's up with you?
又快又乱，而且没什么旋律 it's too fast and choppy and there's not really a proper melody to it.
听起来他妈的就像瀑布 Sounds like The fucking Fall.
那不赖啊 it's not that bad.
那不完美 it's not perfect.
我们没多少时间了好吗，那根本不算什么问题 We ain't got time to dick about.it don't matter.
那当然是问题，唯一的大问题 Of course it fucking matters.it's the only thing that does matter.
我得走了 l've got to get off.
等等 Part-timer.
什么？ What?
没什么，在你回来之前我把它剪掉 Nowt. l'll have it bang off by the time you get back, right.
操，我的天啊 Fuck! Jesus wept
我听起来就像我们在阿伯里斯特威斯时那该死的破车Vauxhall Viva I sound like that bloody Vauxhall Viva that we had to leave in Aberystwyth.
别这样说，因为你生病了啊…天，你们两个笑成这样 it's not right, you know,the two of you laughing like this. You're sick.
这不好笑 it's not bloody funny.
是啊，不好笑 No. No, it's not.
我也不希望你们任何人也这样 And I wouldn't wish it on anyone.
哦，除了撒切尔夫人 （当年3月底“人头税”的施行引发英格兰示威游行，首相威望降到谷底） Well, maybe Maggie Thatcher
-那你感觉怎样 -噢 -So, how're you feeling? -Oh.
像是吞了个吹管灯然后卡在这里 Like I've swallowed a blow torch and it's stuck here.
但你看起来好多了 Well, you look better.
儿子带我去电视厅好吗？我想抽根烟 Take us to the TV room, will you, son? l'm dying for a fag.
-我叫护士吧 -哦，快点吧 -He'll meet you there. -Oh, come on.
他马上就来了 He'll... He'll meet you there.
你肯定不记得了，你爸他以前常常唱歌给你听 You won't remember this,but he used to sing to you.
Ewan MacColl的 Ewan MacColl, Father's Song.
我刚给你洗完澡干干净净的，他就用的大脏手抱着你唱 Big fiithy hands all over you,just after l'd bathed you in the sink.
真受不了他… He was tone bloody deaf.
妈 Mum.
爸爸他…他到底怎样了 Is Dad...Is he... Is he allright?
他情况很糟，Gary He's very poorly, Gary.
事到如今该告诉你了，还有花店的事 Things need to be talked about.You know, with you and the stall.
你爸他… When he's, um...
几周来他一直都在想，到底怎么和你说才好 He's been working out how to tell you this for weeks.
还有两天，曼彻斯特的乐队——The Stone Roses 就要在Spike岛搭台开唱 Excitement is building across the country, with only two days to go
欢乐的气氛早已经席卷全城 before Manchester band,The Stone Roses,take to the stage at Spike lsland
这有望成为他们音乐生涯最重要的一次演唱会 in what promises to be the most important gig of their careers.
你觉得The Stone Roses前景如何？ How big do you think The Stone Roses will get?
我想我们会成为有史以来最棒的乐队 I think we could be the biggest band ever.
-你确定 -我确定 -Really? -Yeah.
工业之城威特尼斯现在已经准备好 The event will take place in the industrial town of Widnes,
来迎接这次盛会 where preparations are already well underway.
一个月前门票就早已卖光 The concert sold out over a month ago,
现在一票难求 -妈，来一份吗 -and tickets are now like gold dust. -Mum, do you want owt?
它被称作 it's already being touted
属于一代曼城人的 伍德斯托克音乐节 as a Woodstock for the Manchester generation.
快吃，Godzuki醒了就要收啦 （Godzuki是种怪兽，此处可能指他妈） Eat it quick.If Godzuki wakes up, she'll have it away.
三万余名歌迷都热切期盼着 Over 30,000 fans are expected to convene
周末到位于默西河岸饱受争议的会场—— on the banks of the Mersey this Sunday at the gig's controversial venue,
化学工厂附近 欢聚一堂 an unlikely spot in the shadow of a chemicaiand power plant.
警方告诫没有票的粉丝禁止进入该片区 Police are warning fans without tickets to stay away from the event,
并声明会严加处置那些企图非法进入的人 promising to deaiforcibly with any attempts to gain entry illegally.
乐队成员今年早些时候，就因他们的唱片公司老板 The group provoked more controversy earlier this year
谴责他们的油漆攻击事件 而受到强烈质疑 after a fierce dispute with their old record-label boss,
如今而又因此引发更多争议 who accuses the band of attacking him with paint.
别再跟我谈这个 Don't want to talk about it any more.
我只是去一天 it's just one day out.
那就是犯罪，你想像他们一样？ Common criminals.And you want to be like them?
我已经照你说的做了 I did what you wanted.
-我签字了 -那很好 -I signed the forms. -Good.
你就适合去军队 Army's best place for you.
难道你觉得你会做的比我好？ Or do you think you're better than me?
求你了 Please.
不要让我失望 Don't make me get upset.
如果有谁像你这个年纪，告诉我他想做个花商 If anyone hadda told me at your age that I was gonna be a florist,
我才觉得奇怪呢 l'd have had their bumps feit.
但这毕竟是份工作 But it's a job.
你得学着爱花 And you'd learn to love flowers.
你Hairy叔叔也是 And your Uncle Hairy. Eventually.
我能自己选择吗 Do I get to choose?
关于花店的事 About the stall?
当然 Yeah.
当然可以 Of course.
你有权利选择 You've always got a choice, lad.
我不能逼你做你不想做的事 I can't force you to do anything that you don't want to do.
在将来也不能让任何人企图逼迫你做什么，记住 And don't ever let anyone tell you that they can. Ever.
但我不想当花商，爸 Then I can't do it, Dad.
我想做点别的，创造自己的生活 I want to be someone,make summat of my life.
-嗨，Tits -嗨，Jay -All right, Tits? -All right, Jay?
-嗨，怎么样？ -挺好的 -Aliright? -Yeah, yeah, sorted.
-这两个小家伙在干嘛？ -只是想听你们演奏 -What do this team of remmies want? -Just having a listen and that.
谁给你剪的刘海？Magoo先生吗？ Who cut your fringe? Mr Magoo?
不是，我妈剪的 No. Me mam.
我勒个去翘成这样 And what the fuck are them kicks?
阿迪达斯式四条杠么 Adidas four-stripe?
好啦，赶快圆润的滚开，速度点 Whatever they are, get them off our path. Fast.
-你好吗，Voodoo Ray -嗨，伙计们 -You all right, Voodoo Ray? -All right, boys?
Voodoo,Voodoo Ray, Ray
Hey, hey
A-ha
Ah, ah, ah, yeah
你哥呢，Tits How's your kid, Tits?
哦，挺好，还在伊比沙岛 What? Yeah. Sound. Still in lbiza.
并没有，他在the Red Bricks喝了杯茶 No, he's on the Red Bricks.Drove past him teatime.
又去the Dark Side了 He was going in the Dark Side.
我走啦，回见 Going to bounce on down there now.ln a bit, yeah?
-回见 -真好，我们的票妥妥的 -ln a bit. -Sweet, that's our tickets sorted.
-磁带录得怎样了？ -别啰嗦好吗？ -Yeah, what about the tape? -What about you stop being gay?
走吧，哥们 Come on, then, bum chums.
他这次又对你做什么了，你还好吗 What's he done to you this time? You all right?
挺好，你呢 Yeah. Are you?
好 Yeah.
-他就是个混蛋 -但他是我爸 -He's a dick. -He's my dad.
难道你想像他一样 And you want to be just like him?
事情已经定下来了 it's done.
我还是得走 l'm going.
别告诉别人 Don't tell the others.
你们俩在那搞基还是干啥 Are you two fucking getting off with each other over there, or what?
谁来请客 Someone buy us a drink?
哎呀，好久不见 'Ey-up, Skids!
-嗨,Ste -让我瞧瞧你，伙计 -All right, Ste? -Look at you, man! Come here.
-近来好吗 -挺好 -You all right? -Yeah, man, l'm good.
瞧你，又长大了 Look at you, all fucking grown up.
你喝的是什么，伴宝乐奶粉吗 What're you drinking, Baby Bio?
-你什么时候回来的 -刚回 -When did you get back? -Landed about half two.
瞧这个，好家伙，欧洲最好的货 Here y'are, budgie boy.Best little fellas in Europe, these.
我父母现在怎样 What about me mum and dad?
下次我见到他们一人喂片药就行了 l'll sort 'em out with a pill each when I see 'em next.
你想说什么到底 What are you on about, you ball bag?
我的意思是，你去医院了吗 I mean, have you been to the hospital?
没，没呢，探病时间已经过了不是吗 No, not yet.Visiting hours are over now, aren't they?
我准备明天去 l'll go up there tomorrow.
这恐怕不太好，Ste He's not good, Ste.
真不好 Really not good.
妈妈打电话给你过吗 Has Mum rung you?
几个星期前打过 Couple of weeks ago.
所以你回来了 Is that why you're back?
顺便来看你 And to see you.
还有the stone Roses演唱会，我可想他们了 And the Roses, man.D'you think l'd miss that?
怎么，你买到票啦 No, of course not. You got a ticket?
那可不，我可是特邀嘉宾 Have l, bollocks.Guest-listed up to fuck, aren't I?
你们呢，要我行个方便不 What about yous? Do you need me to sort out a jib or are you right?
不用了，明天Keith Teeth会给我们 No, we're right.Getting 'em tomoz, off Keith Teeth.
-他？ -是啊 怎么 -Keith Teeth? -Yeah. What?
没什么，挺好 No, he's all right, Keith Teeth.
他挺怪，但人不差 Set of Newtons like a fucked fence,but he's a good lad.
来，露一手 'Ere y'are. Show 'em what you can do.
弹一段开头 I'll play you a little bit of intro, yeah?
对，开始吧 Top one, bro.
搞什么，业余爱好者之夜 What's this, am ateur night?
我他妈只是弹弹而已，Dave Famous No, I was fucking playing that, Dave Famous!
那等你和酒馆签约了再弹吧 You can have it back when you've been signed.
像我们这样 Like we just have.
大蠢逼 What a massive bell-end!
听着老弟 Listen, our kid.
我知道现在境况不太好，但我还在这儿陪你 I know things have been a proper nightmare for you, but l'm here now.
所以想开点，好吗 So I don't want you to worry about fuck-all, right?
给 Here y'are.
好了伙计们，闭上嘴开始跳舞吧 Right, you pricks, shut up and dance!
疯起来吧 Now let's go bananas.
怎么啦 What's up with you?
你信不信他们签约了 Guess who's just got a record deal?
尼玛 真的 Are you taking the piss?
这帮小子是谁 Who are these cunts?
-The Palaver -他们还不错啊 -The Palaver. -They're all right, aren't they?
不错个鬼，简直是曼城最差的 No! Fucking placcy Manc band!
吉他手只会弹三根弦 Guitarist only knows three chords.
主唱没个调 Basic ones. No barre chords.
而且每首歌都一个样，他特么能不能把鼻子再翘高点 Every tune has the same progression.He couldn't pick his fucking nose.
你说得对，嗑片药不 Right. Do you want a pill?
来吧 Yeah.
-嗨，Nimrod -嗨 -Now then, Nimrod. -Hi, there.
-近来怎样 - 一切如常，伙计 -What news from the continent? -Sound, mate. Sound.
# 该离开了 It's time to go
我在这避风挡雨，渡过难关 I'm here taking shelter,weathering the storm
噢 你为何不离开我 # Oh, why won't you leave me alone?
你不能傻站在那儿好吗，哥们 Ol, don't let 'em see that you're arsed, man.
过来吧 Hey, come up!
好吧，好吧 All right, fuck it!
（距离演唱会还有 36小时）
# 噢 你总让我沮丧 Oh, you always drag me down
该死的来吧，该离开了 Fucking come on!It's time to go
我在这避风挡雨，渡过难关 I'm here taking shelter,weathering the storm
而你为何不直接离开我 Oh, why won't you leave me alone?
噢，离开你我好多了 Well, I know I'm better off without you
好得多 # I'm better on my own
你还在搞这个 You still at it?
别忘了三点和 Keith Teeth 碰头 Don't forget Keith Teeth. 3:00, yeah?
亲，别停，快好了 Here, don't stop. I nearly had it then.
够了，软得跟耗子一样了 It's like an hour-old mouse.
再等一会，老兄 Just give us a minute, will you, lad?
天呐，卧槽 他走了，走了 Ah, no. Fuck's sake. it's gone. it's gone.
好小子，Tits Nice one, Tits.
好吧你该穿上衣服了，我要去工作了 Right, you'd better get dressed.l've got to go to work.
你跟我一样对吧 Are you as fucked as I am?
知道明天的大活动吧 You do know that tomorrow's massive,don't you, eh?
那是历史必然趋势不是吗？我可是有先见之明的 it's history in the making, innit? I've had a pathetic vision.
-你也去 -那当然 -So are you going? -'Course I fucking am.
我也爱朋克啊，孩子 I was dragged up on punk, son.
这不是朋克，是baggy（一种乐风），Scallydelia it's not punk! it's baggy. Scallydelia.
是啊，但你知道吗 Right, for a start, are you a backward?
这些都是捏造的词，我指从态度上来讲 Them are made-up words.I'm talking about attitude.
lan Brown是十倍的John Lydon times lan Brown is John Lydon times 10.
-你有票吗？ -我有？你逗我呢 -Have you got a ticket? -Have I, bollocks!
你真要去？ You been up the hozzie?
这不公平，你爹现在更重要 Not fair, is it? Your dad's a shining diamond, man.
虽然我还会麻烦你们一下什么的 And I know I can still be a bit of a mither and all that,
但我会为你更努力工作 but l'll work hard for you.
不，你不会 No, you won't.
我会尽力 l'll give it a fucking good go.
不，我意思是你不用“为我工作” No,I mean you won't be working for me.
操 Fuck!
Keith Teeth，咱的票 Keith Teeth! The tickets!
五牌打火机，五牌打火机，五元一个，五元一个了啊~~ Five lighters. Five lighters.Five for a quid. Five for a quid.
嗨，Gary All right? Gary?
喂喂，我出去下 Aye, aye! We're on. l'll do one.
你要去哪 Where you going?
你叫我Gary “Gary”?
我只是觉得“Tits”听起来太…内涵了 I just think“Tits”doesn't sound all that...sophl sticated.
虽然这外号不怎么样，但好歹是我的 it's not the best nickname in the world,but,you know, it is mine.
我觉得挺好啊 Like to think I make it work for me.
叫我“Gary”反而听起来奇怪得很 Anyway,“Gary”just sounds weird now.
你和你妈出来逛啊 Are you with your mam?
是啊，她在那买东西 Yeah, she's just looking at stuff over there.
真好 Top one.
既然来你这了…我是不是最好买支花啥的 Might as well have some flowers,seeing as l'm here and all that.
买给谁 Who are they for?
你真想知道 Wouldn't you like to know?
我帮你挑 l'll chuck in a few good ones.
-那一定会很好看 -但愿咯 -Lovely. -it will be.
你们拿到票了吗 Have you got your tickets yet?
现在几点了 What time is it?
刚过三点 it's just gone 3:00.
该和Keith Teeth见面了 Should be meeting Keith Teeth now.
好吧，Keith Teeth it'll be right. He's all right, Keith Teeth.
这很适合你，不是吗，浓浓的卖花人的气氛 it suits you, you know,the whole market-trader vibe.
啥，像索尔福德的St Eric？像我爸那样 What, like St Eric of Salford? Think that's all I want to be, me dad?
没，我随口说说 Soz.
不，我不该这样说的…我该给你多少钱 No,I should,erm, probably head off.What do I owe you for the flowers?
不用了，送你吧 Nish. You can have 'em for fuck-all.
免得别人说我小气鬼 Just don't ever let anyone tell you I'm a tight-arse.
从来没人这样说 l'd never hear a bad word said.
哎呦你看 Here y'are!
-嗨，美女们 -嗨，伙子们 -All right, girls? -All right, lads?
见到Keith Teeth了咩 Seen Keith Teeth?
很遗憾，没 No, soz.
-哦，他没让你失望吧 -怎么会，他马上到 -What, he's not let you down, has he? -No way, didn't see that coming.
你们也来买去斯派克岛的装备么 Spike lsland outfit.
你要买太阳镜吗 Do you want to buy any sunglasses?
你要买黑漆漆吗 Do you want to buy any squidgy black?
你知道火车吧 Have you heard about the trains?
知道啊，那个又大又吵，在铁轨上跑的东西啊 I think so. Are they the big, noisy things that run along tracks?
你连票都没有 You can't get into the station or through the turnstiles to the platforms
就过不了旋转门，上不了月台 without a ticket for the gig.
按理说保安会在门口看着的 Security are going to be checking 'em on Station Approach.
而且威特尼斯方圆四英里都会被封锁 And they're closing the roads four square mile of Widnes.
除非你能从默西河游过去 You can't even get on to the site without crossing the Mersey.
还有就是，你得坐专车过去 Only way in is on the official coaches.
你们怎么看起来像被虐了似的 You lot look caned to fuck.
我们昨晚嗑药了 We got pilled up last night in the Dark Side.
跟Ibiza Ste还有其他家伙一块儿 With Ibiza Ste and all the older heads.
真是棒呆了 it was banging.
真特么想揍你 l'd give you a proper banging.
所以呢，Ibiza Ste回来啦 So, what? ls Ibiza Ste back, then?
是啊 Yeah.
-他去斯派克岛吗 -去啊 -ls he going to Spike lsland? -Yeah.
那些大伙子们也去吗 Are all the big boys going?
对，我们跟他们一起 Yeah. And we're going with them.
去你丫的 Fuck me, it speaks!
那么你们会跟我们在威特尼斯见咯 So, are you going to find me in Widnes then, or what?
对，当然 Yeah, all right, yeah.
等你进去了，得先找个好位置 When you get inside, find the sound desk.
要去左手边，正对着舞台 Be on the left hand side, facing the stage.
-真的么 -不，煮的 -Right... -No, left.
那么七点见了 Be there by 7:00, yeah?
恩 Yeah.
挑的真好 Nice one.
我意思是，我和Dodge那帮人一起去… I mean, l'll be with Dodge and that lot, so...
我知道的，我也是和姐妹们一起 Yeah, I know. 'Course you will.And l'll be with the girls.
-Sally人呢 -没来 -ls Sally not about? -No.
不过她还是明天还是去的吧 ls she still going tomorrow, though?
当然，Tits呢? Yeah, of course. What about Tits?
去啊 Yeah. Of course.
哦 Sound.
那么我们在哪碰头 So, we should meet up or summat?
你知道的，小甜心Tits还没来呢 You fucking know that, sugar tits?
小甜心Tits “Sugar tits”?
那你们怎么找我们 How will you find us?
你们来找我们吧 You'll find us. We'll stand out.
行 Mega.
-在大门口 -好呀 -Be at the main gate. -Buzzing.
哦，看，那不是Keith Teeth么 Oh, look, there's Keith Teeth.
我去，你们还真以为他会来么 Quality! You actually think he's coming, don't you?
我相信，他拿他妈的命打赌了 Yeah, he said he swore on his mum's life and all that.
他妈早死了 His mam's dead.
当初为什么不直接让Tits找Ste帮忙 Why didn't Tits just get Ste to sort you out?
-喂 -快跑 -Hey! -Quick!
-给我站住 -快点 -Come here! -Come on!
好吧，再会，Gary Titchfield Right, l'll see you, Gary Titchfield.
再会Sally Cinnamon （Sally Cinnamon是The Stone Roses的一首歌） See you, Sally Cinnamon.
你应该知道这是首歌对吧？ You do know that's a love song?
是啊，但讲的是一个拉拉 Yeah. But about a lesbian.
对啊 Yeah.
【←︹ ←】~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~【→ ︹→】
-你没看出来么 -啥 -You fucking naused that right up. -What?
她喜欢上你了，而且她挺不错的 She's bang into you. And she's fit.
并没有 No, she ain't.
有，绝对的。嗨，妹子们 Yeah, she is. All right, ladies?
看过爸爸了吗 Been to see Dad yet?
正要去呢 l'm on me way up there now.
我得找Hairy Bollocks谈点事先 I just need a word with Hairy Bollocks about a few things first.
哦，好吧 Yeah, sound.
Keith Teeth不会来了对吧 Keith Teeth ain't coming, is he?
我就说Keith Teeth就是个小杂碎 I told you Keith Teeth was a knob.
-操蛋 -操他妈的 -Fuck! -Yeah. Fuck. Goofy prick.
好了听着，回the Red Bricks去，冷静下好吗 Listen, go back to the Red Bricks, right? See if you can find the cunt.
我打电话给Ste，看看他能不能帮我们，会没事的 l'll bell our Ste, see if he can sort summat.it'll be right.
Ste吗，是我，你可能已经在医院了 Ste? it's me. You're probably in the hospital.
听我说 Listen...
Keith Teeth太让我失望了，他耍了我们 Keith Teeth's let us down, mate. We're fucked.
我从没求你过什么 l've never asked you for owt before,
但你问过我们是否需要帮助…现在我们真的需要了 but you asked me if we needed an in and, well, we do now,
所以，来花店找我好吗 so, idon't know,just come and see me at the stall
或者在车库碰头什么的也行 or just stick your head in the garage later or summat.
-（挂断） -操 -(BEEPlNG) -Fuck!
天，伙计，那人找不到了，我真想… Shit! Mate, the pips have gone.I hope me dad's...
硬闯，翻墙，挖洞，斗保安 Gates, fences, dibble, security guards.
伤感的利物浦人，对着河唱伤感的歌 Fucking rivers that soppy Scousers sing soppy songs about.
但没人能阻挠我们进去，没有 None of who are going to stop us from getting in. Nothing is.
我们哄、我们骗，我们爬过围栏冲过阻挠，就特么游也要游过去 We blag, we lie, we climb,we rush the barrier, we fucking swim.
我们要去的 All we got to do is make sure
可是个禁地 that we get in side somewhere we ain't supposed to be.
有什么咱们做不到的 When's that ever been a problem for us?
圣诞夜前夕，Zippy满12岁时就被撸了 Christmas Eve.When Zippy fingered that 12-year-old.
她才14岁 She was 14.
对呀，这么小就14次也是了不得 Yeah, 14 times too fucking young to be fingered.
-你不觉得简直不可能吗 -啥，撸管少年们 -Do you think it'll come to that? -What, fingering 12-year-olds?
不，我觉得Ste会带着票来 No, I don't. I think our Ste will come through with tickets.
或者在门口跟那些人报我们的名字 Or put our names on the gate.
所以一切会顺利的是吗 So it'll be right, Tits, yeah?
但我们约了妹子在大门等着啊 We've got to go to the gate anyway to meet the girls for our date.
-没有约啊 -我约了 -He hasn't got a date. -I have.
-谁 -我和Dodge -Who with? -Me and Dodge.
什么 Pardon?
我们和Lisa，Sally有个双重约会 We've got a double date with Lisa and Sally.
-Sally Harris -对 -Sally Harris? -Yeah.
-什么时候 -今下午 -Since when? -Since this afternoon.
我们在Afflecks见到了Rachel Stone和Lisa Hughes We've seen Rachel Stone and Lisa Hughes in Afflecks.
我们约好在门口见面，加上Sally We said we'd meet them at the gate. With Sally.
不是吧…Sally刚说要在七点取去挑个好位置 No, it's just... Sally said she was going to be at the sound desk at 7:00.
左手边，对着舞台 Left-hand side, facing the stage.
她什么时候说的 When did she say that?
今天，在花店 Today. At the stall.
-她去看你了 -对啊 -She come to see you? -Yeah.
噢不是，她陪妈妈逛街，我们偶然遇到了 Well, no. She was shopping with her mam.We arranged to meet up.
我们别乱想了，肯定能进去的 All of us. Don't have to.Just thought you'd be into it.
Tit你这家伙，真是个天才 Tit-ular, you're a fucking genius!
注意素质！他肯定觉得他和她有戏了 Quality! He properly thinks he might get off with her.
我肯定会和某人搞上的 l'm definitely gonna finger someone.
但我再饥渴，也不会委屈自己上Rachel的 You know what? l'm not all that fucking arsed even if I got to settle for Rachel.
嘿Dodge，你可以弹你写的那85首情歌给她 Here y'are, Dodge, you could always play her one of your 85 fucking love songs.
他每首新歌都肯定是在写她 Every new tune he's working on,he's written for her.
我觉得Rachel挺不错啊 I think Rachel's lovely.
天呐，伙计们我们别再聊初夜了好吗 For fuck's sake, boys,let's not lose focus at the first sight of fanny.
最重要的事是见偶像 The most important thing is seeing the band.
并且试着把样盘给他们 And trying to give them the demo.
大家各就各位先试一遍Ten Mile Smile好吗 Just one last take each to box me and Tits off on Ten Mile Smile, yeah?
其实吧，我们只用来一遍就够了 You know what,can we just play it together then, for once?
感觉好久没这样演奏了 l'm forgetting what it's like to actually be in a band.
是啊，但我们得先… Yeah, but we need to do...
天呐，the Roses的Resurrection一次就录好了，我们得快点 Mate, the Roses recorded Resurrection in one take, for fuck's sake.
开始吧 Come on!
又是首写Sally Harris的歌 Oh, another tune about Sally Harris.
-不是 -“灿烂笑容”？很明显是的 -No, it ain't. -“Ten Mile Smile”? it's obvious!
不是，Tits写的词 it's not. Tits wrote these lyrics.
（距离演唱会开始还有 24小时）
一，二… One, two...
听到了吗，一，二… Hearing this? One, two.
喂，什么鬼 Hello? Fucking hell.
听我指令 I don't do requests.
一，二，三，走 One, two, three, four.
# 我想要逃离，日思夜想 Sending me some distant place
在一个难眠的夜晚 On nights when l'm lying awake
请把我带到遥远的地方 Nights when I dream of escape
有时我不知所措 At times when l'm stunned
因为她简直惊为天人 And I feel so amazed
她如此纯净 She's someone so pure
这感觉如此清晰 Something so sure
我要把握时机 And I will take my chance
她露出了灿烂微笑 She's got a ten-mile smile
这份热爱潜滋暗长 Passion running wild
就要狂野地点燃世界 And I can transcend this whole world
望着她的眼眸 Looking in her eyes
我知道我们早已心灵相通 I know that you see what I see
我会拿下这一战 And l'll bring this work
整个世界都会臣服于我 And this world to its knees
你如此纯净无暇 Someone so pure
爱如此明澈清晰 Something so sure
我不会错过 And I will take my chance
她灿烂的微笑 She's got a ten-mile smile
这份热爱潜滋暗长 Passion running wild
我想我会抓住这个世界 And I can transcend this whole world
看着她的眼 Looking in her eyes
Ah, ah, ah, ah #
瞧咱们，真是难能可贵 Fucking check us out.Top bricks on the chimney.
此时此刻 Ten mile high on Ten Mile Smile there.
这是我们最纯净的瞬间，知道吗 it was one of them pure moments,you know what imean?
这感觉就像 我们占有了整个世界 it felt like me and me four mates could take on the world
然后给了一大拳头，让它炸裂崩塌 in a straight one-on-one fist fight and spark it out.
# 灿烂的微笑 Got a ten-mile smile
灿烂的微笑 A ten-mile smile
灿烂的微笑 # A ten-mile smile
-卧槽 -不好意思 -Shit! -Soz.
天呐，不能更棒 Fuck me, that was special!
全部，全部再放一遍，快 Play the fucker back, then!All of it! The whole demo!
喔 Whoo!
简直一次完美搞定 That was fucking ace, man!
听起来就像真正的乐队 Sounds like a real band!
Zips，我们就是真正的乐队 Zips, we are a real band.
Penfold你知道吗，你那破声音混进去了 Got to tell you, Penfold, mate,you sound fucking sorted on it.
说什么呢，你们基本听不到 What are you talking about? You can't even hear me!
-看我射门 -我觉得，还是不够完美 -Bingo! -it's not perfect, though.
错，很完美 Yeah, it is.
我说吧，说得好小伙子 See! Nice one, lads.
你们两个小家伙知道什么 What the fuck do these two know, anyway?
你们是the Red Bricks最好的乐队 We know that you're the best band on the Red Bricks.
-那The Palaver呢 -别提了 -What about The Palaver? -Don't rate 'em.
他们觉得他们是小天王，但实际上弱爆了 They think they're the Mondays,but they're wank.
告诉他们我们叫他们什么 Tell'em what we call'em, Jay.
“松垮小内内” The Baggy Undies.
总之 The Palaver算什么 Anyway, what kind of name is The Palaver?
一眨眼过后谁还会记得他们 Who names a group after a fruit meringue?
吉他手会个毛线啊，只会弹三根弦 The guitarist's shit and all.He only knows three chords.
对，我们也发现了 Right then, we're taking it with us.
你觉得我们该把磁带给the Roses吗 Do you seriously think we can give it to the Roses?
我真的觉得我们可以试试 I seriously think we can try, yeah.
斯派克岛到底在哪 Where is Spike Island, anyway?
离威德尼斯很近，对吧 it's near Widnes, innit?
-哪儿 -离利物浦也很近是吧 -Where's that? -Near Liverpool, innit?
-到底是哪 -顺着东兰开夏郡路走三十英里左右 -Where's that? -About 30-odd miles up the East Lancs Road.
兰开夏郡路又在哪 Where's the East Lancs Road?
够了，这样问一晚上也没用，我们怎么去那里 Right, this could easily go on all night. How are we gonna get there?
-我能开过去 -开什么 -I could drive. -Drive what?
天呐我去，开车啊，笨蛋 Herd of cattle. A fucking car, you bell-end.
我有个好主意，跟我来 l've got a better idea. Follow me.
-我才不开这个 -你必须 -l'm not driving that. -Yeah, you are.
棒极了，高调至极，则低调 it's perfect. it's so cognito, it's incognito.
啥说啥 it's what?
Gary，快回来 Gary! Look sharp!
怎么了，妈 What's up, Mum?
去医院 The hospital.
现在 At this time?
-跟我走，他需要你 -可是，妈 -Come with me, he'll want you. -But, Mum...
Ste不在那儿么 Is Ste there?
-我们家Steven -对啊 -Our Steven? -Yeah.
怎么可能，怎么了 No, of course not. Why?
难道你知道他已经回来了吗 Didn't even know he was in the country.
他昨天就回来了 He got back yesterday.
那他现在在哪里 Where is he now?
不知道 Don't know.
快去找他，你们都得来 Find him and bring him to me.i want you both close.
要去多久 For how long?
你什么意思，“要去多久”？ What do you mean, ''for how long''?
这个…你知道的，演唱会… it's just, you know, Spike lsland!
什么，the Guns N' Roses（枪花乐队）演唱会？你不许去 What, the Guns N' Roses concert? No, you can't go!
-但我都等了几个月了 -现在不一样了 -But l've been waiting months to go... -Things change!
-你答应过我可以去的 -我管不了了 -But you said I could go! -it don't matter what I said!
那是以前的事了 That was before.
什么以前 Before what?
找你哥去 Just find your brother.
快 Soon!
嗨，Tits All right, Tits?
嗨，Carlos All right, Carlos?
你他妈怎么搞的 Ste What the fuck, Ste?
啥 What?
我收到你的短信了啊，准备去的 I got your message. l'm on it.
我本来是来看你的 I was coming to see you.
-那我爸呢？ -我知道 -What about me dad? -Yeah, I know.
我整天忙成狗到处跑 it's just, l've been running round like a dick all day
帮你处理门票的事 trying to sort you a guest list out.
总之，最我做好了坏的打算 Anyway, I think l've boxed it off. Worst comes to worst,
我会跟门卫讲一声，保证你们会进去的 l'll just word up security when I get there.But you're deffo in.
你看着我干什么 What're you fucking staring at?
过来 Over here.
我做不到，你知道吗 I can't do it. All right?
去医院什么的 Fucking hospitals and that.
我无法看着他那个样子，太难了 I can't see him like that, Tits.it's too hard, mate.
难道我就很容易么 What, you think it's easy for me?
每天去那里，看他 喂他吃饭？ Going up there every day,watching it eat him?
不是的老兄，我才是最难的 it's not, mate.it's the hardest thing in the world.
无论如何你现在得去一趟 But you need to get down there now.
好吧 Right.
你还要呆多久？ How long are you staying, Ste?
等我喝完这一口 l'll just bang this pint down.
不是，我指的是呆在曼彻斯特，你还会回来吗 No,I mean in Manchester. Are you back?
（距离演唱会开始还有 13小时）
这个给你们吃，小妹们， Here you are, girls. For food and that.
乖乖的，别惹妈生气好吗 Be good. Try not to wind her up, yeah?
我爱你们 I love you both.
你们在干什么呢 What's going on?
别问了，收拾东西 要走啦 Never mind that.Come on, out the way, knobhead!
我衣服呢 Where is it?
爸 我放在暖气片上了的 Dad? I left it to dry on the radiator.
还我T恤 I need my T-shirt.
我要去斯派克岛 l'm going to Spike lsland.
不，以后的路我要听从自己的选择 No. l'm going to be taking orders from twats for the rest of my life.
不是你的 l'm not taking any more from you.
我不想去军队 I don't want you to go.
爸，我知道你身体不好，我也很爱你 Dad, I know you're not well,and I love you and all,
但你再拦着我，别怪我不客气 but if you don't get out of my way now,I swear to God l'll bite your fucking nose off!
对不起了，爸爸 l'm sorry, Dad.
怎么，你做什么了 Why? What've you done?
没，只是 Nowt. Just...
要去了？别担心我 Getting off? Don't worry about me.
-但 -你妈还在这儿呢 -But... -Your mam stilihere?
-是，她还在睡觉 -我没事的 -Yeah. She's asleep. -l'll be all right, then.
去吧 Go on.
玩得开心点 Have a good day.
-我知道我不该这样 -哦，你应该的 -I don't have to. -Yeah, you do.
-爸 -别说了，去吧 -Dad... -Don't say it, son.
没必要 There's no need.
我会好好好的，我保证 l'm going nowhere. Promise.
我爱你，爸 I love you, Dad.
他来了 Here he is.
-终于来了 -我睡过头了 -Here he is. -I over slept.
-哄谁呢 -是真的，去你的 -You're a knob. -No, l'm not. Fuck you.
你去哪了 Where the fuck have you been?
我找Ste去了，疯了一晚上，对不住啦 I met with our Ste.Had a bit of a mad night. Soz.
你这个小贱货 You a bsolute fucking wanker.
-但他帮我们跟门口通了气了 -哇，你真是大神 -But he's got us on the guest list. -You absolute fucking diamond.
走吧 Come on.
你的粉丝T恤呢 Where's your Roses tee?
还没干 it was still wet.
-老兄你裤子上沾了些什么鬼？ -你才是 -Mate, look, you've got dog shit all over your trousers, lad. -You have!
接着 Zip!
来吧 Come on, then.
-拿着，穿上 -瞧瞧他 -Stick that on, then. -Fuck him.
你确定 Are you sure?
我去，他就在里面，我听见了 Shit, he's in there, I can hear him.
我特么都能闻到 I can fucking smell him.
那我们怎么办 What the fuck do we do now?
你们还记得电影吗？ Has anyone seen E. T. ?
操他妈的 Fuck off!
你看他那裤子 Fucking pants!
嘘 Shh
嘘 Shh.
准备好了 Ready?
上 Go!
Zip，知道我们去哪吗 Zip, you know where we're going?
当然，我跟我爸去过那 Yeah. Been there with my dad on a bit of work. it's fuck-all away.
我们快先离开这鬼地方吧 Shall we get out of this shithole then,or what?
快 快 快 快 快 Go, go, go, go, go!
（距离演唱会开始还有 12小时）
啊 Ol!
快 快 快 Go, go, go!
再快点 Zips Burn rubber, Zips!
嘿，瞧他都有些什么 Hey, check what he's got.
这是什么？卧槽…美沙酮（一种镇静剂） What is it? Fucking... Methadone!
噢，他真是个小流氓啊，伙计 Oh, he's a wrong 'un, him,a wrong 'un, mate.
这里怎么那么臭？ it fucking stinks in here.
啊 Whoa!
-Harold人呢 -Harold他妈的是谁 -Where's Harold? -Who the fuck's Harold?
这是他的车 it's his van.
Zippy，靠边停车 Pull over, Zippy.
好了停了，放心吧 l am! Take a chill pill!
我觉得她没事的 I thought she was all right.
我觉得你有病 I think you're quite unwell.
-走走走 -对不住了 亲 -Go, go, go, go, go! -Sorry, love!
给你装好，Tits Here y'are, stick that on, Tits.
-那盘磁带？ -不是 -ls that the demo? -No...
我们的样本 This is the demo,
没见到The Stone Roses，就不要拿出来 but it's not coming out again until l'm banging it in the hands of Stone Roses.
当然啦，不管怎样你拿着，好好保管 Actually, fuck that, Tits. You take it.Guard it with your life.
没问题 Nice one.
Bye Bye Badman-The Stone Roses #请把我置入你的汪洋大海 Soak me to my skin
让海水漫过我的皮肤 Will you drown me in your sea?
最终结束它，重新开始 Submission ends and I begin
就像被抽尽空气，我无法呼吸 Choke me, smoke the air
在这橘子汁般的阳光下 ln this citrus sucking sunshine
我不在乎你对我做什么 I don't care, you're not all there
每颗被你伤的心 Every backbone and heart you break
只会更将坚定 Will still come back for more
就这样吧，结束了# Submission ends it all
我们终于“飞跃疯人墙”，开怀上路 We come flying out of the Red Bricks and hit the road out of town,
伴着一车厢的大烟和一路欢声笑语加速前进 with a cockpit full of weed smoke and pockets full of E's and speed.
我们简直乐傻了 Absolutely buzzing our nuts off.
远离曼彻斯特，远离该死的一切 We were leaving Manchester and a world of shite behind. We all were.
尽管只是一天 Just for one day, anyway.
你能体会到吗？无论如何，那感觉真是太好了 You know what? Despite everything,it felt fucking all right, man.
#永别了，坏家伙 Bye-bye, bad man
永别了# Bye-bye
-哦，你看 -噢，那儿在搭什么的 -Ooh, look! -Wow. How fucking camp was that?
看什么呢 Look at what?
-沃林顿 -那又是什么 -Warrington. -Ace. What about it?
lan Brown的老家，他们应该是在竖立一座雕像 （lan Brown：九十年代英国摇滚歌手） lan Brown's birthplace.They should erect a statue.
我想在Lisa Hughe的逼上竖起一座雕像 l'd like to erect a statue.ln Lisa Hughes' fanny!
你准备干什么 What exactly are you doing there?
上她啊 Slipping her one.
-上个鬼啊 -等等，我们应该拐弯的 -Slipping a fucking disc. -Oh, we should take a detour.
我是准备拐弯的 l'd like to take a detour...
拐到Lisa Hughe屁股里哟 To Lisa Hughes' fanny!
对啊，他还没见过屁股呢 Yeah, he's never even seen a fanny.
他在镜子里见过自己的 Except when he looks in the mirror!
打死他，Little Gaz Hit him, Little Gaz.
我们快到了 We're nearly there now, anyway.
什么，是吗 What? How?
我怎么没看到威特尼斯的牌子 I ain't even seen a sign for Widnes yet.
威特尼斯 Widnes?
（欢迎来到威根）
那差不多啊 They sound the same.
啥？你意思是“你这家伙”跟“你这鸡巴”也一样咯 What? Like“you dick”and“you prick”?
谁开的车 Who's the driver?
这位呆瓜 This goon.
哦，你没带地图吗 Right. Did you not bring a map?
-没 -你也没看过地图吗 -No. -Did you not look at a map?
-没 -好吧 -No.-Right.
恩…你在这 Well, this is you...
这里是威特尼斯，这是M6公路，这里呢，就是你们要去的地方了 This is Widnes,and this is the M6.it's going to be your little friend.
你要到21A交叉路口 You want to take him south to junction 21A,
上M62公路去利物浦，在10号分岔路口 get on the M62 towards Liverpool,junction 10.
跟着路牌走就妥妥的，“逼”是脏话好吗 Follow the signs from there,Bob's your uncle, fanny's a rude word.
谢了，Suzanne Thanks, Suzanne.
-开心吧，要去斯派克岛？ -对啊 -Pleasure. Going to Spike lsland? -Yeah.
我会关注你的 l'll keep my eyes peeled for you.
只对你哦 Especially for you.
帮我个忙好吗 Oh, and do us a favour, will you?
帮我跟你可恶的小偷朋友们说说，把东西放回去 Tell your thieving little bastard mates to put everything back,
不然我要关门放狗了 else l'll lock the door and get the Dobermans in.
Dodge都怪你 That was your fauit, Dodge.
为什么怪我 How d'you work that one out?
你把盒子弄倒了她就发现了 She's seen the box fall out of your tracky top.
可你为什么要偷丹碧丝卫生棉条 What was you robbing Tampax for, anyway?
我不知道那是什么，我看不懂好吗 I didn't know what they were,I couldn't read it, could l?
我以为那是单独包装的饼干 I thought they were individually wrapped biscuits.
玫瑰 Roses!
嘿，嘿，斯派克岛 Hey, hey, Spike lsland!
我们马上到那了 We'll be there shortly!
-喂，Zippy，踩住油门 -你干嘛呢 -Here y'are, Zippy, turn it in. -What're you on about?
你不该踩着的时候用脚打拍子 You can't tap your feet while they're on the pedals.
-我没有 -那你在做什么 -l'm not! -Then what the fuck are you doing?
-什么情况 -车怎么慢下来了 -Nish and klish. -Then why's the van spazzing out?
-我不知道 -关了，把歌关了 -I don't know. -Shut it. Turn the tunes off.
听起来不妙 It doesn't sound well.
问个可能很白痴的问题，咱们车有油吗 Might be a daft question,but have we got any juice in it?
有啊，早上还是满的 Yeah. it was full this morning.
什么 What?
我去，特么逗我呢 Fuck! You're joking me!
-操 -操 -Fuck! -Fuck!
-操他妈的操 Fucking fuck!
注意口德 Word!
我们不能就呆在这 We can't hang about here.
-他要干嘛？ -爬车 -What the fuck's he doing? -Climbing the van,clearly.
-为什么？ -我在侦查 -Why? -Reconnaissance.
说啥 What?
如果我们从田里朝西北方向走几步 lf we walk six fields northwest,
那有个直直的公路，可能就是M6公路 there's a motorway running perpendicular.l think it has to be the M6.
来吧 Come on!
我们真要跟着这傻子去吗，车怎么办 Are we really following this retard? What about the van?
我记得怎么走 l've remembered its position.
那我们来帮你看车 l'll watch your van for a tenner!
你会把它看得屁影都见不到的，臭小子 You can watch my arse disappear for fuck-all,you cheeky twat.
好了，快上车吧 Right, come on, back on the bus.
嘘 Shh!
斯派克岛我们来啦 Spike lsland!
噢 Oh!
臭混蛋 Dirty bastard!
Zippy，别告诉我顶着我的背的是你的丁丁 Zippy. Please tell me that's not your cock digging in my back.
我控制不了啊，车在晃动 I can't help it, it's the vibrations!
我的天呐 For fuck's sake!
-车慢下来了 -我们肯定是到了 -We're slowing down. -We must be nearly there.
天呐，我屁股都快颠烂了 Thank fuck for that. I think l've broke my arse.
某人的屁股也已经用不成了，我发誓 Someone's arse deffo ain't working right,or they've been eating rats.
买件Stone Roses粉丝T恤吧~买T恤啦 -Get your Stone Roses T-shirts! -T-shirts!
# 我祈祷 I pray
让我心欢愉，愿我祈祷 Give me joy in my heart, keep me praying
一直祈祷，至我终老 # Keep me praying till the end of day
-我们停下了？ -是啊 -Have we stopped? -Yeah.
不管怎样，咱们要一起行动 Whatever happens, we stay together.
三，二，一 Three, two, one.
嘿，你们这些小杂碎，当我睁眼瞎呢 Hey! What do you think I use wing mirrors for,you little toe rags!
快，Pen，快点跑 Come on, Pen, leg it!
卧槽，Penfold呢 Shit! Where's Penfold?
-谁知道啊 -Pen -Fucks knows! -Pen?
他应该没走远，找他的太阳帽 He couldn't have gone far.Just look for his sun hat.
Pen！ Penfold! Pen! Penfold!
Penfold! Penfold!
-Pen啊 -Pen啊，你在哪 -Pen-is! -Pen-is, where are you?
-Penfold! -啊，借过 -Penfold! -Ah, steady!
-Penfold! -Pen! -Penfold! -Pen!
-Penfold! -Pen啊! -Penfold! -Pen-is!
Pen啊，你在哪 Pen-is, where are you?
啊，去他的，我们还是去大门口吧 Ah, fuck that, man.Let's head down to the main gate.
Reni的帽子，拿个Reni的帽子吧，来买个Reni的帽子 Reni hats! Get your Reni hats here!Get your fucking Reni hats here!
来吧，曼城 Go on, Manchester!
玫瑰纪念海报，十元一份 Roses souvenir posters! Two for a tenner.
他没穿T恤 He's got no shirt on!
买热狗！免费番茄酱还是lan Brown酱 Hot dogs! Free ketchup or lan Brown sauce!
看到大门了吧 You can see the gate from there.
看到啦 Yeah.
来吧伙计们，默西天堂 Here we go, lads! Fucking Mersey paradise!
好了，我们进去吧 Rights, boys, let's have it!
好的，请出示门票 Right, tickets out, please.
过吧，香蕉女皇，直走 Go 'head, Bananarama, straight in!
-给你，小妞，进去吧 -看，是Bez！ -Here y'are, sweet cheeks, get in there! -it's Bez!
跳暗号舞，老兄跳吧 Do the dance!Go ahead, lad, do it.
哟，对啦，进去吧！ Oh! You're in, you're in!
嘿，等等你多大了 Mate, hang on, how old are you?
（距离演唱会开始还有 5小时）
-18岁 -才18？色情杂志上你显老啊! -Eighteen. -Eighteen? l've got porn mags older than you!
芝士和马麦酱一起做三明治？太恶心了吧？ Cheese and Marmite together? On the same butty? That's fucking repellent.
-我能退回去吗？ -不行，进去吧 -Can I have it back, then? -No. Get to fuck, go on.
-你好吗伙计 -我不是你伙计，拿票出来 -You all right, mate? -l'm not your mate. Tickets.
我们难道不在嘉宾名单上吗 Should be on the guest list.
对啊，我还应该在电视上呢 Yeah, and I should be on the telly, lad.
给你，Sid，你来对付 Here you are, Sid, get on these.
好吧，谁的名单？ Go ahead, whose list?
-Ibiza Ste的 -谁特么是Ibiza Ste？ -Ibiza Ste's. -Who the fuck is lbiza Ste?
-我哥 -为什么你这样叫他 -My brother. -Why d'you call him that?
因为我们是同爹妈生的啊 'Cause we've got the same mum and dad.
我指为什么叫他Ibiza Ste？ I mean“Ibiza Ste”?
好吧，因为他住在Ibiza，名字叫Ste All right, 'cause he lives in lbiza and his name's Ste.
哦，是啊，真好，好名字 Oh, yeah, got it. Nice one, yeah. Boss name.
对，他是曼城的一个传奇 Yeah, he's a Manc legend!
是曼城传奇也没用 A Manc leg-end, no less.
好吧，欢迎来到默西，孩子 Well, welcome to fucking Merseyside, son.
但我们不认识Ibiza Ste，他也没有什么嘉宾名单 We don't know no Ibiza Ste and he hasn't got no fucking guest list.
那么，好吧，那Red Bricks街呢，他以前住在那 Yeah, well, try Red Bricks Ste?He used to live there before he moved to lbiza.
够了，行吗 Stop it, will you?
别再跟我畅谈他的自传了 You'll ruin it for me when his autobiography comes out.
那么乐队成员Mani知道吧，他用发胶做了他的发型 Try the Roses. Mani.I sort him out with hair gel.
那你们叫什么 Go ahead, what's your names?
Gary Titchfield, Darren Hodge, Chris Weeks,Gareth Barret还有 Andrew Peach Gary Titchfield, Darren Hodge, Chris Weeks,Gareth Barret and Andrew Peach.
不是，你们没在名单上 No. You're not down.
那么Shadow Caster呢，我们是个乐队 -滚开 -Try Shadow Caster. We're a band. -Fuck off!
老兄，我们是个支持乐队 Mate, we're a support band.
哦，是支持乐队是吧，不好意思了伙计们，那样的话… Oh, the support band. Oh, sorry, lads, in that case...
还是滚开 Fuck off!
没有票，没有嘉宾名单，没有许可，没门的 No tickets, no guest list, no entry, no chance.
什么什么什么都没有，快滚吧 Now fucking yabba-dabba-do one, dickheads!
快，走，小混蛋们 Go 'head, move! Do one, you beaut!
-好了吧，这下好了吧 -简直不相信，他们竟然不认识Ibiza Ste -Well, that went well. -Can't believe he's never heard of lbiza Ste.
-我相信 -这简直不可理喻 -I can. -There's got to be a fuck-up.
是啊，Ste，他就是这样 Yeah, there is. He's called Ste.
-手拿起来，举起你们的票 -那么我们现在怎么办，Tits? -Hands in the air, put your tickets up. -So what are we gonna do now, then, Tits?
进去 Get in.
我们就这样，冲进去 Let's just fucking rush it, man.
好吗?听我倒数 Yeah? On my count, right.
一，二 One, two...
-三 -我去，谁会在“二”就跑出去 -Three. -For fuck's sake, who runs on “two”?
不带这样跑的 No one runs on“two”.
噢 噢 噢 Whoa, whoa, whoa!
他们冲过来了Dave! They're charging, Dave!
出去，出去，还有你 Get out! Go on! And you!
还有你，你大爷的，出去 And you, Granddad, get off!
回去 Get back!
这是我们的桥 This is our bridge!
该死的嬉皮小子 Fucking hippies.
长点见识吧你们 Let that be a lesson to all of you.
-对 -我们走吧 -Yes! -Here we go!
-利物浦-曼联2比O… -说得好 -Liverpool 2, Man U... -Nil!
我来啦 Have it!
你在想怎么呢 What d'you reckon?
我打死也不会在这里面游泳 l'm not fucking swimming in that. No.
我想知道想在几点了，该去见妹子们了 I wonder what time it is.We've got to meet the girls.
差不多3:45了 Nearly 3:45.
那个是什么鬼东西 What the fuck was that?
某种动物吧 Some sort of animal?
嘿，小伙子们，要买皮划艇吗 Here y'are, lads,d'you wanna buy a dinghy ride?
-他说什么 -鬼才知道 -What did he just say? -Fuck knows.
达子-啊白-滴个-白 “Dez-a-by-diggy-bat”?
你们要买皮划艇吗 D'yous wanna buy a dinghy ride?
我还是没听懂 l'm still not getting it.
不好意思，老兄，还是乌楞乌楞听不懂 Soz, mate, it's just white noise.
噢，额的神呐 Oh, for fuck's sake.
哦，问我们想不想买皮划艇 Oh! Do we want to buy a dinghy?
买个皮划艇吧！我带你们划 A dinghy ride! I row yous!
-你的桨呢？ -在我脑海里 -Where's your oars? -Side of me head!
-你没事吧老兄 -我们买一个吧 -No, you're all right, mate. -Let's just do one.
-要玩皮划艇吗？ -什么？ -Do yous want to buy a dinghy ride? -What?
-他要带你划皮艇，要钱的，没有桨 -哦 -He'll row you. For cash. With no oars. -Sound!
-多少钱 -每人五块 -How much? -Fiver each.
-给你 -好的 -Here. -it's right.
哦老兄，看他们玩吧 Oh, mate, l'm watching this!
来来来，快点 Come on, come on, hurry up! Hurry up!
你会跟这个逗比上船么 Would you get in a boat with this prick?
-淡定，淡定 -连救生衣都不穿 -Easy! Easy! -Wouldn't even get in a lift with him.
我可是小船长 l'm the captain on this ship.
别动，我来划就行了 Just don't do nothing. Leave it to me.
啊，再这样要翻掉的 Ah! it's going to tip if you do that.
我不会游泳 Can't swim!
我们现在该回大门那吧 We should probably get back to the main gate, you know.
Penfold可能在等我们 Penfold might be waiting for us.
说不定妹子们也在那 Might even see the girls turn up.
说不定Ibiza Ste也在 Or Ibiza Ste.
哦，瞧谁来了 Oh, here we go, look who it is.
嗨，Tits All right, Tits?
嗨，Dave Famous All right, Dave Famous?
-拿到票了吗 -你呢 -Got tickets? -Have you?
你呢 Have you?
-好吧我们没有 -我们本该在名单上的，可是… -No, neither have we. -Supposed to be on the list, but...
我们也以为… So were we, but...
听着，不说这个了 Listen, Dave, let's cut the bollocks, yeah?
我知道你们觉得我们都不是什么好东西 对吧 We all know you think we're shit dickheads, yeah?
其实呢，我们觉得你比我们更不是什么好东西，但我们现在同病相怜…所以 Well, we think you're double shit dickheads.But we're both bang into the Roses, so...
如果我们谁能进去了，互相照应一下，行不 If one of us spots a jib, we should probably give each other a shout or summat.
-那好 -好，一会见 -All right, sound. -Sound. ln a bit.
一会见 In bits.
你看他那套该死的运动服，像蓝精灵一样 State of that tracksuit.He looks like a fucking Smurf!
（距离演唱会开始还有 3小时）
快来 Come on, hurry up.
我看见她裙子里面了 I could see right up her skirt then.
你知道我在想什么吗 Do you know what I wish?
如果我们有手机，就可以给Ste打电话了 We had a Motorola.Then we could ring Ste.
但她们也该有个才行 Or the girls, but they'd have to have one, too.
你知道我在想什么吗 Do you know what I wish?
说，这真好玩 Go ahead, it's getting good, this game.
你昨晚应该跟你哥好好谈清楚这事 You'd sorted it out with your kid properly last night, Tits,
而不是自己痛快或者干别的什么去 instead of getting fucking caned or whatever you did.
那我告诉你我昨晚干什么了好吗 Shall I tell you what I done last night, Dodge?
干什么了 What?
我守在我爸旁边，等着他断气 I sat with me mam, waiting for me dad to die.
对，就那样陪着着他，等着我那废物哥哥 Yeah, I sat with me mam,and waited for my useless prick of a brother
滚出该死的酒吧，到医院里来看看 to sort out leaving a fucking pub and come to the hospital.
但他从来不会管 不说他了，我们顾好自己吧 But he never managed that.So shut the fuck up about him sorting us out.
他就是个混账，你一提起我就来气 The guy's a dick,and you're doing me fucking head in.
但你跟我说他一切都好，他变好了不是么 But you told me he was all right,you told me he was getting better.
这不关你的事 This isn't fucking about you, Dodge.
这话什么意思 What's that supposed to mean?
没什么…我只是说 Nothing. l...
咱来这里只为一个目的，就是见The Stone Roses I just mean we come here for one fucking reason, right?
所以不要扯别的、抱怨什么了 To see The Stone Roses,so can we please stop pissing
只管想想怎么进去吧 and moaning and get on with trying to get in.
噢，Tits Ol, Tits!
Tits，站住听我说 Tits! Listen, man!
Tits Tits!
-怎么了，你还好吗 -不怎么好 -Are you all right? -No, not really.
我只是在那一个人傻转悠 l've just been wandering around on my own like a lemon.
过桥时我跟她们就走散了 I lost the girls coming over the bridge.
那你怎么不进去 Why didn't you just go in?
啊？不知道啊 What? I don't know.
你瞧这儿，成千上万个脑袋 There's, like, 20-odd thousand heads in there and...
而且我在火车上嗑了点LSD，现在有点昏叨 （LSD：一种很强的致幻剂） I had a quarter of an acid on the train and I got a bit para.
你说你会进去到舞台左手边等着的 You said you'd be there.Left-hand side of the stage.
是啊，但和你们一起进去也好啊 Yeah, but it doesn't matter anyway,I can just come in with yous lot.
你们怎么了 lf that's all right?
我们还没有票 We still haven't got tickets.
噢，真不幸 Oh, shit!
是啊，他妈的 Yeah. Shit.
唉，那我不去了 Well, I am not going in there on my own.
怎么，就这样错过the Roses他们 What? You'll miss the Roses?
你们谁可以拿我的票进去 Well, one of yous lot could have my ticket.
-给我吧 -别这样 -l'll have it. -Behave.
为什么，我先说的 What? I said it first.
那咱们掷硬币还是掰手腕什么的 Shouldn't we toss a coin or have an arm-wrestle or summat?
这关乎于音乐好不好？我才懂音乐 it's about the music, innit?I'm the only one that understands it.
Tits，你知道这对我意味着什么 Come on, Tits, you know how much this means to me, man.
是啊，我知道 Yeah. Yeah, ido.
给你 There you are.
谢啦 Nice one.
那就这样啦，回见 Right then, see you after here, yeah?
老兄，Dodge Mate! Dodge!
拿着这个 Take this with you.
啥，为什么，你说了你给他们的 What? Why? You said you'd do it.
不是只有你能进去吗 You're the one who's going in, aren't you?
是，但没有你 我去不了后台不是吗 Yeah, but l'm not gonna get in backstage on my own, am l, without you?
哎呦，直接走到前面扔给lan或者John不就行了 Yeah, well, get down the front, then, Dodge.Just lob it at lan or John.
我是个手残，你丢得比我好 l'd mong it into the mud.You're a miles better thrower than me.
但我从这里根本丢不到后台啊 But l'm not going to hit the fucking stage from out here, am l?
那好吧，你拿着，等你进去了给吧，你知道我会搞砸的 it'll be right. You'll get in. You keep it.You know l'd fuck it up.
记住，如果你进去了，到那个好位置找我 Listen, if you do get in,meet me at the sound desk.
如果没有，我们就在这儿碰面 lf not, l'll see you back after here, yeah?
好 Yeah.
不要单独行动 Don't go fucking off without me.
放心吧 Right, mate.
玩的嗨点 Sorted.
是啦，玩特么嗨点 Yeah, mate, sorted as fuck.
那个…我的妆是不是花了 Is, um... ls my make-up run?
有一点 Just a smidge.
肯定丑成狗了吧 I must look like a right dog.
并没有，倒像只漂亮的熊猫 No, you don't. Like a really pretty panda.
嘿，Dave Famous，怎么说 Ol, Dave Famous! What are you saying?
-你在说什么 -别闹，我们说好了的啊 -What are you saying? -Let's not do this again. I can't be arsed.
一些小鬼刚说有人放倒车门搭成了桥 Some kid just said a mob have flattened the vehicle gate.
可以从桥过到围墙边的空地上，快走吧 You can get across the bridge to them fields next to the fence. ln a bit!
嘿，上来 Hey, up you get!
你知道吗，我跳着舞蹦跶都能蹦跶过去 Tell you what,I could do with a massive disco shit.
啊，好晃 Oh, that's hanging.
不好意思，可这里面是尿还是什么鬼 Soz, but it's all the whizz and excitement.
喔，看好你的阿迪鞋 Whoa! Watch your three-stripes there.
这里可能含放射成分哦 it's probably radioactive.
-能上去吧 -能 -All right? Go on. -Yeah.
-上去啦 -恩 -You up? -Yeah.
（距离演唱会开始还有 2小时）
-卧槽 -我去 -Fuck! -Shit!
你觉得这有多厚 How thick do you think it is?
不知道 Don't know.
现在怎么办 What are we gonna do now?
我怎么知道 For fuck's sake. I don't have a clue.
小兔崽子 Little cock-knockers!
看见什么了吗 What? Can you see owt?
没什么 No...
我们只能这样听了，是吧 We'll still be able to hear it,though, won't we?
真是悲剧了 it's a fucking nightmare, isn't it?
在化工厂的落日余晖中 And as the sun went down over the chemical plant,
风一阵阵吹过，它夹带着来自音乐会场的喧嚣 the wind was blowing the sound from inside the site in waves,
河水一般冲刷着我们，再顺流而下 washing over us,then fucking off down the estuary.
Penfold不知去向，Dodge做他该做的事去了 With Penfold missing in action,and Dodge doing what he'd done,
现在只剩两个小伙子了 we were suddenly two men down.
因为我有妹子相伴 But we were one girl up.
这太有意思了伙计，因为我通常是和Dodge呆在一块的啊 And it was funny, man, because it had always been about me and Dodge.
我们还是两个小屁孩时，就经常一起出游 We'd always been on our own journey,ever since we were nippers.
简直就是“蝙蝠侠与好搭档罗宾” Fucking Batman and Robin,you know what I mean?
而现在似乎有一张大金属墙将我们隔开了 But it wasn't just a massive fuck-off metal green fence that had come between us.
我踏上了另一个不一样的旅程 I was on a different trip now.
（还有5分钟）
这里的夜晚很美 很特别，Sally Harris也是如此 The night was beautiful, special.So was Sally Harris.
然后当我们听到那 And then we heard it.
浪潮般的欢呼声，以及Mani的贝斯开始轰隆隆作响 The roar of cheers that told us the Roses had walked on stage,
就知道the Roses上台了 and the rumble of Mani's bass.
这是史上最棒的盛会，而我们已身在其中 The greatest party in the history of the world,and we weren't invited.
The Stone Roses就在墙的那边 The Stone Roses are on the other side of that wall.
真希望我有十英尺那么高 Wish I were 10 feet taller.
Gaz，来帮我一把 Look, Gaz, give us a peg up.
I wanna be adored-The Stone Roses
# 我不用出卖我的灵魂 I don't have to sell my soul
因为他已经占领我心 # He's already in me
Yeah!
-看见了吗 -看见啦 -Can you see? -Yeah, mate!
-够高了吗 -够高啦 -ls it top? -Yeah, mate!
# 我想要被仰慕 I wanna be adored
仰慕我 You adore me
仰慕我 # You adore me
-我们能换一下吗？ -不行，伙计 -Can we swap? -No, mate.
见鬼 Hell, mate.
-站稳了！ -不行我要掉下来了 -Keep still!-I can't! l'm off me tits!
过来，小丑 Come here, you clown!
你这小混蛋 You mad bastard.
# 我想要被仰慕 # I wanna be adored
是啊，老兄 Yeah, mate!
我想说的是，他被甩了 l'm gonna say something.He's taking the piss.
-谁？ -Dodge -Out of who? -Dodge.
你确定 Are you being serious?
是啊，他才是他最好的对象 Yeah. He's supposed to be his best mate.
当然是，可你怎么知道他从来没有谈过，傻瓜 He is. Why do you think he's never done it before, you clown?
-啥 -你真瞎了 -What? -You must be fucking blind.
怎么了 What's the matter?
没什么，Dodge Nothing. Dodge.
你叫我 Dodge？不用解释了 You do know you just called me Dodge. That explains everything.
不，我的意思是… No, I mean...
你像Dodge似的 Dodge is into you.
什么 What?
今晚之前他都没和我说过话呢 He's...He's never even spoke to me until tonight.
哦，我知道，但真的 Yeah,I know. But l'm being serious.
我们打小就形影不离 He has been since we were little kids.
哦 Right.
真是的，好吧 Shit. Okay.
所以，你从来没谈过 What? And you haven't?
Zippy, Tits和Sally迟早会在一起 Zippy, Tits and Sally was always gonna happen.
现在终于在一起了 it's only right that it's here, now.
真的 Straight up?
千真万确 Straight back down again.
我记得你那时在Grey Bank小学操场上亲了我 I remember you kissed me in the playground at Grey Bank Primary.
让我感觉超恶心 it made me feel double sick.
我甚至都没望过你 I never even noticed your hair then.
我都不知道我之后该干嘛…跳个舞还是干嘛 I had no idea l'd end up...dancing with you.
没人告诉我你把手放在我手心意味着什么 No one fucking told me then that your hand had been made just spot on to fit in mine.
你的笑容以前会让我愤怒，现在只令我感觉像吸了大麻似的 Your laugh used to really annoy me.Now it makes me feel like skinning up.
我本该亲回去的，不然现在一切就简单多了 I should have just kissed you back then.Would have made all this miles easier.
一切什么 All what?
你真让我神魂颠倒 l'm fucking bananas about you.
怎么了 What's happening?
曲风变啦 The wind's changed direction.
I Am the Resurrection -The Stone Roses
-爽死我吧 -嗨起来 -Fuck me! -Get on that!
#…使我无法入睡 and I can't sleep at night
这没你的呆的地方 Your face, it has no place
没有一个地方容得下你，我需要一个人呆着 No room for you inside my house i need to be alone
什么都不用说，我什么也不要 Don't waste your words I don't need anything from you
我不在乎你从哪来到哪去 I don't care where you've been or what you plan to do
转身吧，我希望你能明白 Turn, turn, I wish you'd learn
我也需要穿过每个人都会有的那些低谷 There's a time and place for everything l've got to get it through
什么都不用说，我什么也不要 Don't waste your words I don't need anything from you
我不在乎你从哪来到哪去 I don't care where you've been or what you plan to do
我就是复活，我就是光明 I am the resurrection and I am the light
永远也无法使我像自己所希冀的那样去恨你 # I couldn't ever bring myself to hate you as l'd like
听这声音，还在空中回响 The sound was shite.it just kept blowing away in the wind.
风吹过来的，你听到Resurrection了吧 It was blowing it in here.You should've heard Resurrection.
听到了，我们都在这儿 I did. I was here for all of it.
嘿，嘿 Aye, aye!
-Hairy叔叔 -是啊 -Uncle Hairy? -The very same.
你怎么了 You all right?
从来没这么棒过 Literally never felt better.
-你身上全是血 -是啊，我知道 -You're covered in blood. -Yeah, I know.
不是我的血，因为提前入场的人们打架 it's not mine.Got booted out, early doors, for fighting.
这真是我生命中最棒的一天 Best day of my life.
-那不是我的衣服吗 -是啊 -Are they my clothes? -Yeah.
上车不 You getting in the van?
-什么车 -那个 -What van? -That fucker.
有人偷了我的车 Some cunt nicked mine.
好啦，太空游民们，演唱会棒吧 All right, space travellers!How fucking good was that?
是啊，真好，根本没进去 Oh, yeah. Top. Never got in.
你没去VlP门吗，你没去VlP门吧 Did you go to the VlP gate?You was down on the VlP gate.
我爸还好吗 How's me dad?
Penfold那小子叫你们在这等我们的吗 That Penfold kid tell you to meet us here, or what?
Penfold？几个小时前就走丢了 Penfold? We lost him hours ago.
他在舞台后面折腾，浑身都湿了 He were bowling round back stage,piss-wet through.
他竟然去Mersey河游泳了，真是个奇葩 He'd only swum the fucking Mersey.The kid's a legend.
大伙上车吧 All aboard!
曼彻斯特，啦啦啦 Manchester, la la la!
来这 Over here.
谢了，伙计 Nice one, mate.
不要想他的事了 Don't worry about him.
他就是个混蛋 The guy's a fucking dick.
继续Dodge，我们是Shadow Caster Go on, Dodge! Shadow Caster!
继续，Dodge，继续弹 Go on, Dodge, give it some!
继续呀 Come on, then!
操，瞧谁来了 Oh, fucking here he is!
嗨 伙计，怎么啦 All right, lads? What's shaking?
还敢说 嗨，你怎么回事Keith Teeth All right?What the fuck happened to you, Keith Teeth?
我得了打嗝症 I done a sicky burp.
不是，我在说门票，你这神经病 No, I mean with the tickets,you massive Joey Deacon.
你说什么呢？昨晚吃晚饭时我让他给你们了啊 What are you on about? I give them to him for yous, yesterday dinner.
-谁？ -帅哥Harry啊 -Who? -Him. Fucking Harry Handsome.
你怎么了，得癫痫了啊 What's up with you? Are you having some sort of seizure or summat?
-Gary，我… -闭嘴，混账 -Gary, l...-Don't fucking bother. Cunt.
-你刚叫我什么 -那我再说一次，混账 -What did you just call me? -You heard me. I called you a cunt.
哦老天，有杀气 Oops. Major buzz-kill.
你们两个，拜托别争了好吗，知道吗 Here y'are, lads, leave it out.For fuck's sake, know what I mean?
如果Eric现在看见你们这样 If Eric could see yous both now.
有谁想要嗨一下的 Does anyone fancy double dropping?
我，好我来了 Yeah, all right, yeah.
-你们别这样，现在别这样 -闪开，Carlos -Lads, don't do this, not now.-Stay out of it, Carlos.
如果我是你我会听他的，在我把你骨头掰断之前消停吧 l'd listen to him if I were you, Gary.Before I bend your bones.
你伤害他还不够多吗，你是他哥啊 Haven't you hurt him enough? You're his brother.
-小妹，没你的事 -我说真的，Tits -Wind your neck in, little girl. -Lads, seriously. Look, Tits, yeah?
看见前面发型诡异的那个人了吗 See that straight goer over there with the shite hair?
-看见了，怎么 -他是the Roses的经纪人 -Yeah, what about him? -He's the Roses' manager.
-他就是？ -是啊 -That's the Roses' manager? -Yeah.
-他看起来像个理发师 -他像个侦探 -He looks like a fucking hairdresser.-He looks like a dick.
他其实都是 He is. Both.
闭嘴Ste Shut up, Ste.
吉他手，键盘手，打鼓的… Mover's on guitars, Ballbag keys,Two Socks drums...
给我磁带，Tits，快把该死的磁带拿出来给他 Give him the tape, Tits.Give him the fucking tape. Demo him up.
借过一下 Excuse me.
-你再说一次你们叫什么来着 -The Palaver -So what did you say you were called again? -The Palaver.
-名字真酷 -是啊 -Cool name.-Yeah.
真的很酷 Really cool.
-是啊我也觉得 -那，你准备什么时候走 -Yeah.I thought of it myself.-So, when are you on tour?
几个星期后 Couple of weeks.
Tits，你别吓我 Tits, if this is a wind-up, it's not funny.
再好好找找 Check all your pockets again.
-我找了，二十多遍了 -会不会掉哪儿去了 -I have. Twenty times. -it's got to be somewhere.
是啊，掉到斯派克岛去了 Yeah, somewhere on Spike lsland.
你上一次见到是什么时候 When did you last see it?
我想把它给Dodge的时候 When I tried giving it to Dodge.
和Sally搞在一起的时候 When you fucked off with Sally.
-别嘴贱 -我才没有 -Don't be a dick.-l'm not a dick.
又不是我把它弄丢的 l'm not the one that's lost the tape, am l?
好了好了，求你们冷静一下 All right, for fuck's sake, Dodge, calm down.
这没什么大不了，这样本不是只有一个对吧 it don't matter. it's not the only fucking copy.
真只有一个，没搞错吧 ls it? Are you taking the piss?
-这下好了 -是啊 -Happy days! -Nice one!
-笨蛋 -见鬼去吧，Dodge -Knobhead.-For fuck's sake, Dodge.
等等，我怎么成混蛋了 Hang on a minute,how come l'm suddenly the twat?
是Tits把磁带弄丢的，他搞砸的 Tits is the one that's lost the tape.He's the one that's naused it all up for us.
-去你的，Dodge -不，去你的，你们听好了 -Fuck off, Dodge.-No, you fuck off. The lot of you.
我是Shadow Caster的核心，如果这不是我，就没有那盘磁带 I am Shadow Caster. lf it weren't for me,there wouldn't even be a tape.
如果不是我，你们还在学第一组和弦 lf it weren't for me,you'd still be learning your first chords.
对不起，伙计们 Sorry, lads.
你应该对我说对不起 Fucking say sorry to me.
向我道歉，为磁带的事，为这个乐队 Apologise to me, Tits.'Cause that tape, the band...
我可什么也没做 You know I can't do fuck-all else.
是，对啊，因为你脸皮厚，不是吗 Well, yeah, 'cause you're thick as pigshit,aren't you?
我就是个大蠢货，我受够了帮你们收拾烂摊子 Just born stupid.No, l'm sick of wiping your arse.
还有你的，你的 And yours! And yours!
老兄，如果你进了那该死的会场 Mate, you could even have taken it into the fucking gig.
你就应该想办法把磁带给乐队，但你没有 You could have tried to get it to the band.But you never.
你直接把它扔给我，像是你已经做得够多了 You put it all on me,like you have done all our lives.
你知道关于我爸的事的时候，还有 Even when you knew the score with me old man,
你头也不回的扎进演唱会场去的时候，考虑过我们的感受吗 you shot off into that gig without a thought for any twat other than you.
比起他们，你才是我认识的最自私的家伙 Next to him, you're the most selfish prick l've ever fucking met.
怎么，你要打我了现在 What? You gonna snap my jaw now?
扇吧，Tits Go on, Tits.
不，不会的 No, am I fuck.
噢，操 Oh, fuck!
冷静 Steady on!
地球人，你们好啊 Greetings, Earthlings!
耳朵是被创造出来干什么的 It's what ears were invented for, man.
那是黑胶唱片最美的两寸做成的 it's the most beautiful 2 inches of vinyl ever produced.
它闪闪发光，清脆地响，就像那… It shimmers and jangles like...
阳光和雨露，从你的脊背淌下 ...sunshine and rain,sends shivers up your spine.
就像 it's like...
就像…好像the Roses为我写的专辑 It's like, I don't know, like the Roses wrote that album just for me.
胡扯吧你 Bollocks!
他们是为我写的 They wrote it just for me.
不，是为我们写的 No, they wrote it for us.
你还好吗 Are you all right?
当然 Yeah.
我很好 Yeah, I am.
去我家怎么样 Do you want to go back to mine?
好 Yeah.
噢 Oh!
Gary Gary?
说来可笑，是什么让我们改变的，是什么让我们变得特别 it's funny what makes people different,makes us special.
成为传奇人物 Legends.
我觉得有的人生来与众不同 I suppose some people are just born to stand out.
歌唱不是非要像英雄般一般，站在舞台上 You don't have to be stood on a stage singing tunes to be a hero.
我爸在每个工作日的市场上，他就已经做到了 My old man done it grafting on a market every day but Sunday.
The Father's Song- Ewan MacColl
# 请不要哭泣，年轻人，擦干眼泪 Stop your crying now, laddie.Dry your tears
妖魔不会带你走，不必恐慌 There's no bogeyman to get you, never fear
世上没有食人魔，也没有邪恶的巫婆 There's no ogres, wicked witches
只有贪婪的杂种们 Only greedy sons of bitches
等着剥削你 榨干你 Who are waiting to exploit your life away
别说了，该睡了 No more talking now, it's time to go to sleep
这些都是对你的回答，尽管你 There are answers to your questions,but they'll keep
还会一直追问下去 Go on asking while you grow, son
问吧孩子，直到你明白的那一天 Go on asking till you know, son
让答案明澈起来，让全世界都知晓 # And then send the answers ringing through the world
那，你什么时候走 So, when do you want to get off?
谁说我要走了 Who says l'm going?
我 Me.
我很快会回来，你知道的 Don't have to be full-time, you know.
和The Palaver一起，我可以去看看，以后我们可以再一次 With The Palaver, I could just do the tour and then we could do it again.
录新的磁带 Make a new tape.
不，只有那一刻是最好的时刻 No. It was only right at that moment in time.
你说过的，那很特别 You said it yourself, it was special, weren't it?
它太完美，无论如何不会再一样了 it was perfect. Just wouldn't be the same.
但只要我们想，有什么做不到 We can do anything we want.
我们可是Shadow Caster We're Shadow Caster.
来自Manchester的乐队 From Manchester.
者无关乎你从哪来，这关乎于你在哪 It ain't where you're from, Dodge.it's where you're at.
The Stone Roses在同一个时间与地点，用最短的时间使一切各得其所 Just for a bit, in a time and a place,The Stone Roses made everything right.
不是为我，而是为我们、我们这一代，或者别的什么 Not just for me, but for all of us.My generation, or whatever.
在斯派克岛的那一晚，所有的一切汇聚在一起 That night at Spike lsland was the night when it all came together.
那是一切的结束点，也是一个新的开始 It was also pretty much the beginning of an end...of everything.
求电影原声的孩子，请拉到98分55秒处自己找啦 : ）
She bangs the drums This is the one What is the world waiting for waterfall Elephant stone Bye bye bad man Don't stop Fools gold Mersey paradise
I wanna be adored Elizabeth my dear I am the resurrection Tell me Sally cinnamon 以上都是石玫瑰的 The Father's Song-Ewan MacColl 还有一些冷门的或者是个小插段，就不列了， 都在下面亲要的话自己找找吧~